Nouvel An Maori / Nowy Rok Maorysow

Pour connaitre un peu plus la culture Maori et ses principes, nous nous sommes rendus en fin de mois de Mai dans un Maraee (temple / maison de rencontre) pour célébrer le Nouvel An avec la communauté maorie la plus proche de chez nous. Le Nouvel An Maori est célébré quand une constellation des étoiles appelées Matariki s’éleve dans le ciel en mois de Mai et quand la nouvelle lune arrive en mois de Juin. Matariki est célébré avec les plantations des arbres et des produits de la terre symbolisant le nouveau départ, commencement de la nouvelle année. C’est aussi le moment des offrandes aux dieux de la Terre pour s’assurer de la bonne récolte.

La cérémonie dans le temple a été bien émouvante.

Tout d’abord, nous (les invités – les visiteurs) sommes rentrés par la façade principale (les maoris étaient déjà a l’intérieur de l’édifice), une Maorie nous a invité a les rejoindre a l’intérieur en chantant.

Nous nous sommes déchaussés, puis nous sommes entre dans la Maraee.

Pas de photos de l’intérieur, ils sont assez strictes la dessus… Les hommes sont assis devant, les femmes et les enfants derrière. Les Pakeha (non maoris) et Maoris se font face.

Le « chef » nous a d’abord parlé en Maori, puis en anglais pour nous remercier chaleureusement d’être venus et d’être la avec eux. Il a parlé de ces ancêtres qui ont vécu sur cette terre avant nous, qui ont appris à la connaitre, à la cultiver et à la respecter.

Il y avait plus de Pakeha que de Maoris… L’un de nous ( un homme de préférence…) a parlé en notre nom pour les remercier de nous donner la possibilité de les joindre pour cet événement.

S’ensuit des chants Maoris ou nous les avons suivis (avec les paroles sur un papier) et nous avons ensuite procédé au HONGI,  le bonjour Maori. Les yeux fermés, nez contre nez, front contre front, main dans la main, Un Grand Moment d’intimité !!!)

Ensuite, nous étions invités à prendre un café et à manger des fruits et des gâteaux, ce qui symbolise que nous avons été acceptés dans leur communauté.

Ça y est, on est des Maoris ! hahaha non on rigole, mais ce fut un échange assez intéressant et peu usité par la population locale (les Pakeha).

 

Aby dowiedzieć sie czegoś więcej o tradycjach Maorysów, wybraliśmy sie na uroczystość Nowego Roku w ich pięknie rzezbionej świątyni – domu spotkań, czyli Maraee.

Nowy rok świętuje sie kiedy konstelacja gwiazd zwana Matariki wzniesie sie na niebie i kiedy nowy księżyc pojawia sie w czerwcu. Jest to moment nowego poczatku, sadzi sie drzewa i nasiona, ofiarowuje dary bogu Ziemi prosząc o obfite zbiory.

Sama uroczystość była niesamowicie ciekawa i wzruszająca. Zostaliśmy zaproszeni do środka świątyni, do której weszliśmy bez butów, a towarzyszył nam śpiew jednej z Maorysek. Wewnątrz, po jednej stronie, siedzieli wszyscy Maorysi, dzieci, matki i babcie z tylu, dziadkowie, ojcowie i synowie z przodu. My zajęliśmy miejsca naprzeciwko. Szef klanu długo opowiadał, po maorysku i po angielsku, dziekujac nam za przybycie i uczestniczenie w ich ceremonii. Mowil o tradycjach, o ich przodkach, o naturze i szacunku dla Ziemi. Po czym jedna osoba z nas, czyli « nie maorysow » tez wygłosił mowę, dziękując za gościnność i możliwość uczestniczenia w « ich » ceremonii.

Następnie śpiewaliśmy piękną pieśń i Maorysi zawtórowali inna piosenka. Po czym wstaliśmy i zaczęło sie HONGI, czyli tradycyjne powitanie nosami! Kazda osoba z przybyłych i każdy Maorys, trzymając sie za ręce, dotyka czoło do czoła i nos do nosa w geście sympatii i powitania!

Zostaliśmy zaproszeni na kawę, ciasta i owoce, co symbolizowało pełne zaakceptowanie nas przez lud Maorysów. Ciekawie i bardzo wzruszające, zwłaszcza ze była nas malutka garstka, Nowozelandczycy sa generalnie mało zainteresowani ta kultura i maja takie ceremonie w nosie… zapominając, ze Maorysi sa ludem który zasiedlił Nowa Zelandie, do których należały wszystkie ziemie, maja bardzo bogate i różnorodne tradycje warte poznania. Byli wybijani i okradani przez kolonizatorów, a dziś stanowią mniejszość w ich własnym kraju…

 

Cette entrée a été publiée dans NZ. Bookmarquez ce permalien.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s